1
00:00:02,619 --> 00:00:03,686
ขออภัย!

2
00:00:05,655 --> 00:00:06,589
รอสักครู่!

3
00:00:13,496 --> 00:00:14,630
คุณ...!

4
00:00:15,960 --> 00:00:22,000
อาซา กา คิตะ

5
00:00:22,305 --> 00:00:26,275
สัปดาห์ที่ 21
“คนมีความฝัน”
ตอนที่ 125

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,979
เรื่องราวดั้งเดิม:
ชิเอโกะ ฟุรุคาวะ

7
00:00:30,647 --> 00:00:33,315
ผู้เขียนบท:
มิกะ โอโมริ

8
00:00:33,984 --> 00:00:36,652
เพลงโดย:
ยูกิ ฮายาชิ

9
00:00:37,320 --> 00:00:40,322
เพลงประกอบ: "365 Nichi no Kamihikouki"
ร้องโดย : AKB48

10
00:00:40,991 --> 00:00:43,659
ผู้บรรยาย:
เคย์โกะ ซูกิอุระ

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,465
อาสะ ชิโรกะ:
ฮารุ

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,967
ชินจิโร ชิโรกะ:
ฮิโรชิ ทามากิ

13
00:00:51,968 --> 00:00:54,470
โซเบ มายุยามะ:
ทาสึกุ อีโมโต้

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,972
คิสุเกะ:
ฮิโรกิ มิยาเกะ

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,041
บ๊วย:
โทโมจิกะ

16
00:00:59,042 --> 00:01:01,110
เอซาบุโระ ชิโรกะ:
อากิโตะ คิริยามะ

17
00:01:01,111 --> 00:01:03,178
ชิโย:
ฟูกะ โคชิบะ

18
00:01:11,388 --> 00:01:13,656
อิซึมิ นารุซาว่า:
โคจิ เซโตะ

19
00:01:14,324 --> 00:01:16,592
อายากะ โอคุมะ:
เคโกะ มัตสึซากะ

20
00:01:20,263 --> 00:01:22,464
คิคุ มายุยามะ:
ฮิซาโกะ มันดะ

21
00:01:22,465 --> 00:01:24,667
เอทัทสึ มายุยามะ:
ทาคุโระ ทัตสึมิ

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,869
โยโนะ ชิโรกะ:
จุน ฟุบุกิ

23
00:01:27,537 --> 00:01:28,704
ฮัตสึ มายุยามะ:
อาโออิ มิยาซากิ

24
00:01:31,541 --> 00:01:33,909
อาสะ... โซเบและฮัทสึ
ต้องไป

25
00:01:35,211 --> 00:01:36,745
คุณกำลังจะไป
ถึงบ้านแล้วเหรอ?

26
00:01:36,746 --> 00:01:37,947
ถูกต้องแล้ว

27
00:01:37,948 --> 00:01:41,984
ฉันดีใจมากที่ได้เห็น
คุณยังมีชีวิตอยู่

28
00:01:41,985 --> 00:01:44,053
ฉันขอโทษ.

29
00:01:47,023 --> 00:01:50,426
จำส้มไว้.
ต้นไม้บนภูเขาเหรอ?

30
00:01:52,228 --> 00:01:54,430
ในหมู่พวกเขามีที่ดี
คนที่แข็งแกร่งและบางคน

31
00:01:54,431 --> 00:01:57,933
ที่บาง...ผู้แข็งแกร่ง
ก็สามารถเติบโตได้ดี

32
00:01:57,934 --> 00:02:02,905
ส้มแต่ถ้ามีผลเสีย
สภาพอากาศและลมแรง

33
00:02:02,906 --> 00:02:11,313
พัดมาจากทะเลเป็นคนแรก
ผู้ที่แข็งแกร่งจะแตกหัก

34
00:02:14,217 --> 00:02:20,122
ในขณะที่ต้นไม้บาง ๆ ก็แค่โบกมือ
กลับไปกลับมาในสายลม

35
00:02:20,123 --> 00:02:24,360
และจะเกิดผล
หลังจากเกิดพายุ

36
00:02:26,262 --> 00:02:34,136
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
เติบโตใหญ่โตและแข็งแกร่งเกินไป

37
00:02:36,439 --> 00:02:40,442
ไม่เป็นไรที่จะทำงานหนักแต่
เพื่อประโยชน์ของพวกคุณ

38
00:02:40,443 --> 00:02:44,380
ห่วงใยและประชาชนทุกคน
ใครที่กังวลเกี่ยวกับคุณอย่าทำ

39
00:02:44,381 --> 00:02:48,384
ทำอะไรโดยประมาทอีกครั้ง

40
00:02:49,986 --> 00:02:52,121
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจ.

41
00:02:54,524 --> 00:02:55,958
ฉันต้องมอบมันให้เธอ...

42
00:02:55,959 --> 00:02:58,227
ไม่ว่าจะกี่เชื่องก็ตาม
ฉันก็บอกเธอเหมือนกันว่า

43
00:02:58,228 --> 00:02:59,628
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้

44
00:02:59,629 --> 00:03:03,599
ฮัตสึมีฉันและทุกคน
ครอบครัวทำอะไรก็ตาม

45
00:03:03,600 --> 00:03:06,268
เธอบอกเราตอนนี้

46
00:03:10,807 --> 00:03:15,911
ฮัตสึและโซเบมุ่งหน้ากลับ
ไปวาคายามะในวันนั้น

47
00:03:17,113 --> 00:03:19,515
คุณกำลังวางแผนอะไร
จะทำต่อจากนี้?

48
00:03:20,784 --> 00:03:24,253
อีกไม่นานจะครบสามปีแล้ว
ที่คุณสัญญากับแม่...

49
00:03:24,287 --> 00:03:29,091
ฉัน...อยากมาพักที่นี่ที่
ธนาคารคาโน่และที่ทำงาน

50
00:03:29,092 --> 00:03:35,130
ฉันคิดว่าคุณจะ ฉันมี
ความรู้สึกที่คุณจะพูดแบบนั้น

51
00:03:37,133 --> 00:03:42,604
โชคดีที่โยโนะสุเกะมีจริงๆ
เริ่มทำงานหนักเพื่อเราแล้ว...

52
00:03:43,540 --> 00:03:46,942
โยโนะสุเกะ? แน่นมั้ย?

53
00:03:49,612 --> 00:03:53,749
ไอโนะสุเกะ... ขอบคุณนะ
สำหรับครีม

54
00:03:54,918 --> 00:04:00,889
ฉันมีความสุขมากที่ได้เห็นสิ่งนั้น
คุณทำงานหนักมาก

55
00:04:04,294 --> 00:04:05,360
พ่อ...

56
00:04:06,596 --> 00:04:08,864
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ฝากบอกคุณยาย...

57
00:04:14,137 --> 00:04:17,940
ชิโยะกำลังจะกลับแล้ว
โรงเรียนในเกียวโตด้วย

58
00:04:18,942 --> 00:04:23,846
เมื่อเรียนจบก็จะเป็น.
ถึงเวลาที่คุณจะแต่งงานแล้ว

59
00:04:25,482 --> 00:04:26,882
แต่งงานแล้ว?

60
00:04:27,817 --> 00:04:28,851
ถูกต้องแล้ว

61
00:04:28,852 --> 00:04:32,721
คุณบอกว่าคุณอยากจะรีบ
และแต่งงานกันใช่ไหม?

62
00:04:34,357 --> 00:04:38,961
ดังนั้นฉันจะต้องจริงจัง
และพบคุณใครสักคน

63
00:04:43,333 --> 00:04:45,167
แล้วฉันจะเป็นเจ้าสาวเหรอ?

64
00:04:46,503 --> 00:04:49,838
เราจะสามารถค้นพบมากมาย
แนวโน้มดังกล่าว

65
00:04:49,839 --> 00:04:52,140
ประณีตและใจดีเหมือนผู้หญิง
ชิโยะ ใช่ไหม?

66
00:04:52,141 --> 00:04:53,842
เรามั่นใจว่าจะ

67
00:04:58,515 --> 00:05:00,516
คุณสบายดีไหม? เป็น
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

68
00:05:14,597 --> 00:05:16,265
สวัสดีสาวแอปเปิ้ล

69
00:05:20,637 --> 00:05:23,272
คุณจะไป
โรงเรียนหญิงล้วนเหรอ?

70
00:05:23,273 --> 00:05:28,010
สวัสดี...แม่ของฉันมาก
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว ฉันไปล่ะ

71
00:05:28,011 --> 00:05:30,212
พรุ่งนี้กลับเกียวโต

72
00:05:32,015 --> 00:05:34,249
ดังนั้นมันเป็นแม่ของคุณ
ในโรงพยาบาล...?

73
00:05:34,250 --> 00:05:37,786
เซอร์ไพรส์มาก! ฉันคิดว่า
มันเป็นพ่อของคุณ

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,056
โรงเรียนอะไรในเกียวโต?

75
00:05:41,057 --> 00:05:44,259
ฉันอาศัยอยู่หอพักที่
โรงเรียนสตรีชิรากาวะ.

76
00:05:44,260 --> 00:05:47,429
ฉันจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง
ในช่วงสุดสัปดาห์

77
00:05:48,331 --> 00:05:52,901
เข้าใจแล้ว... ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่า
วันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว

78
00:05:52,902 --> 00:05:54,603
ฉันจะกลับโตเกียวแล้ว

79
00:05:59,175 --> 00:06:02,277
หากโชคชะตาอนุญาตเราก็ทำได้
จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

80
00:06:04,380 --> 00:06:05,681
ใช่.

81
00:06:07,517 --> 00:06:09,751
ขณะเดียวกันที่ธนาคารคาโน...

82
00:06:11,020 --> 00:06:13,288
คุณต้องการอะไร
คุยกับฉันเกี่ยวกับ?

83
00:06:13,289 --> 00:06:14,456
คิซึเกะ...

84
00:06:15,625 --> 00:06:17,192
คุณจะกลับโอซาก้าไหม?

85
00:06:17,961 --> 00:06:21,129
ฉันกับชินจิโร่คุยกันจบแล้ว
และเรากำลังคิดถึง

86
00:06:21,130 --> 00:06:25,834
ส่งชิบาตะไปเป็นผู้จัดการ
สำหรับสำนักงานใหญ่คิวชูตอนเหนือของเรา

87
00:06:26,836 --> 00:06:29,805
ฉันแน่ใจว่าชิบาตะจะทำ
เป็นงานที่ดีที่นั่น

88
00:06:30,640 --> 00:06:33,041
ฉันไม่สามารถหวังได้
อะไรจะดีขึ้น

89
00:06:33,042 --> 00:06:35,444
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
จะมีความสุขมาก

90
00:06:37,247 --> 00:06:41,483
เกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ...

91
00:06:43,353 --> 00:06:46,088
ไม่ว่าโอกาสไหน ฉันจะเป็นคนนั้น
ผู้จัดการสาขาของเรา

92
00:06:46,089 --> 00:06:47,489
สาขาเทนจินบาชิ...?

93
00:06:47,490 --> 00:06:50,492
ไม่ มีข่าวลือเกี่ยวกับ
กันซึเกะคือ...

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,461
ไม่...

95
00:06:52,462 --> 00:06:55,397
ฉันอยากให้คุณเป็นของเรา
เลขานุการผู้บริหาร

96
00:06:57,900 --> 00:07:01,036
"เลขานุการผู้บริหาร" คืออะไร?

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,873
พวกที่ถือว่า
ผู้บริหารของคาโนยะได้แก่

98
00:07:04,874 --> 00:07:08,076
เอซาบุโระ ชินจิโร่ และโออาสะ

99
00:07:08,077 --> 00:07:11,246
ฉันเดาว่ามันหมายความว่าคุณจะ
คอยช่วยเหลือทั้งสามคนนั้น

100
00:07:11,881 --> 00:07:17,919
แต่เฮย์ซังคนนั้นเป็นผู้จัดการ
แล้วทำไมฉันถึงเป็นแค่ผู้ช่วยล่ะ?

101
00:07:17,920 --> 00:07:23,058
งี่เง่า! เป็นเลขานุการผู้บริหาร
มีพลังมากกว่ามาก

102
00:07:23,059 --> 00:07:25,927
ผู้จัดการสาขาใดก็ได้
หรือผู้จัดการ

103
00:07:27,397 --> 00:07:28,497
จริงหรือ

104
00:07:28,498 --> 00:07:34,002
ถูกต้องแล้ว แม้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นก็ตาม เอซาบุโระ
และอาสามีงานต้องทำมากเกินไป

105
00:07:34,737 --> 00:07:37,105
ถ้าไม่มีใครอยู่ข้างๆ
ใครรู้จักทั้งสองคน

106
00:07:37,140 --> 00:07:40,909
ธุรกิจเพื่อการจัดการทั้งหมดอย่างมีประสิทธิภาพ
ธุรกิจจะไม่ราบรื่น

107
00:07:42,912 --> 00:07:49,551
เพื่อบอกความจริง...ก็บอกเขาไป
ว่าฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

108
00:07:52,855 --> 00:07:55,457
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
สัมผัสฉันจนถึงแก่นแท้

109
00:07:55,458 --> 00:08:00,429
คุณจะไม่โปรดอยู่เคียงข้างอาสาได้ไหม
เคียงข้างและปกป้องเธอ?

110
00:08:00,430 --> 00:08:03,332
ฉันขอให้คุณกรุณา
ทำอย่างนั้นด้วย

111
00:08:06,302 --> 00:08:08,136
ฉันเดาว่ามันไม่สามารถช่วยได้

112
00:08:12,575 --> 00:08:15,410
คิซึเกะเริ่มทำงานเป็น
เลขานุการผู้บริหาร

113
00:08:15,411 --> 00:08:18,613
และทุกๆวันผู้คนก็เป็นเช่นนั้น
มาโรงพยาบาลเพื่อดู

114
00:08:18,614 --> 00:08:20,682
อาสาเป็นยังไงบ้าง

115
00:08:21,718 --> 00:08:24,052
คุณคิดว่าคาโนะยะควรทำ
จัดการประกันชีวิตตอนนี้?

116
00:08:24,053 --> 00:08:26,555
หลังจากที่ธนาคารหลายแห่งเปิดทำการ
มีสิ่งที่เรียกว่าชีวิต

117
00:08:26,556 --> 00:08:31,393
ประกันที่จะรับประกัน
การดำรงชีพของผู้ที่เหลืออยู่

118
00:08:31,394 --> 00:08:34,963
ไว้ข้างหลังภายหลังบุคคลเสียชีวิตและ
ยังทำหน้าที่เป็นเงินออม...

119
00:08:34,964 --> 00:08:36,932
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้
ไม่ใช่เหรอ?

120
00:08:36,933 --> 00:08:40,502
ใช่ฉันมี มันเหมือนไม้ไผ่
หน่อที่งอกตามมา

121
00:08:40,503 --> 00:08:43,338
ฝนตกแน่นอน
มีเยอะมาก...

122
00:08:43,339 --> 00:08:46,775
ครึ่งหนึ่งมีแล้ว
เลิกกิจการแล้ว

123
00:08:46,776 --> 00:08:49,244
หนึ่งในนั้นกำลังจะไปแล้ว
ออกจากธุรกิจมา

124
00:08:49,245 --> 00:08:53,115
ถึงประธานธนาคารของคุณและ
ขอความช่วยเหลือจากเขา

125
00:08:53,683 --> 00:08:56,017
ถ้าได้เงินทีหลัง.
คุณตาย มันเป็นอะไรบางอย่าง

126
00:08:56,018 --> 00:09:00,689
น่าดึงดูดใจมากสำหรับ
คนวัยเดียวกับฉัน

127
00:09:01,624 --> 00:09:03,024
หาเงินหลังตาย?

128
00:09:03,059 --> 00:09:06,962
อย่าพูดถึงสิ่งที่เป็นลางไม่ดีเช่นนี้
ต่อหน้าภรรยาผมที่เกือบตาย

129
00:09:08,965 --> 00:09:10,265
ถูกต้องแล้ว

130
00:09:10,266 --> 00:09:11,666
ขออนุญาต.

131
00:09:11,667 --> 00:09:16,605
ฉันขอโทษจริงๆ แต่มันเกี่ยวกับ
ถึงเวลาที่แขกคนต่อไปจะเข้ามา

132
00:09:16,639 --> 00:09:19,107
ฉันขอโทษ. ฉันจะดู
พวกคุณทุกคนออกไป

133
00:09:20,076 --> 00:09:23,311
ขอบคุณที่มา
ดูแลทุกท่านด้วย

134
00:09:23,312 --> 00:09:25,414
คุณก็เช่นกันคุณนายหญิง

135
00:09:36,058 --> 00:09:37,225
นางโอคุมะ!

136
00:09:37,593 --> 00:09:40,429
อายาโกะ ภรรยาของชิเกโนบุ โอคุมะ

137
00:09:43,900 --> 00:09:46,701
ฉันไปหานายนฤซาวา
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

138
00:09:48,070 --> 00:09:55,010
เขาดูเหมือนหดหู่จริงๆ
บอกว่าเขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณได้

139
00:09:56,045 --> 00:09:57,212
เขาเป็น?

140
00:09:58,815 --> 00:10:01,850
เขาไม่ควรพูดอะไรแบบนั้น
แล้วมาพบฉัน

141
00:10:03,219 --> 00:10:07,289
เราต้องเริ่มเตรียมตัว
เพื่อก่อตั้งมหาวิทยาลัยสตรี...

142
00:10:07,290 --> 00:10:10,292
ดูเหมือนเป็นการเสียเปล่า
ที่จะนอนอยู่ที่นี่

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,463
ใจเย็นๆ นะ

144
00:10:15,631 --> 00:10:20,902
แต่ฉันดีใจที่เห็นว่าไม่
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามอย่างไร

145
00:10:20,903 --> 00:10:24,439
ขัดขวางคุณ คุณไม่ได้
ลืมเป้าหมายของคุณ

146
00:10:24,440 --> 00:10:26,975
ตัดสินใจที่จะบรรลุเป้าหมาย

147
00:10:26,976 --> 00:10:29,511
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

148
00:10:30,513 --> 00:10:32,247
มันก็เหมือนกับคุณ

149
00:10:33,483 --> 00:10:34,716
ใช่มั้ย?

150
00:10:35,751 --> 00:10:40,388
ในกรณีนั้นคุณไม่มี
ที่จะหมดความอดทนและกังวล

151
00:10:40,389 --> 00:10:42,824
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

152
00:10:47,864 --> 00:10:48,763
นี่คือ...?

153
00:10:49,799 --> 00:10:52,100
เหล่านั้นเป็นลายเซ็นของ
คนที่ได้ให้

154
00:10:52,101 --> 00:10:54,503
การสนับสนุนของพวกเขา
กิจการของคุณ

155
00:10:55,538 --> 00:10:57,772
ดูกันชัดๆ...

156
00:11:00,476 --> 00:11:03,845
คือชื่อเหล่านั้น
ของภรรยาของพวกเขาเหรอ?

157
00:11:04,614 --> 00:11:05,680
ถูกต้องแล้ว

158
00:11:07,617 --> 00:11:12,020
เห็นว่ามีความพยายามมากแค่ไหน
ใส่เรื่องนี้ได้ย้ายแล้ว

159
00:11:12,021 --> 00:11:14,689
คนเหล่านี้ทั้งหมด

160
00:11:15,625 --> 00:11:17,425
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นเหมือนกัน

161
00:11:18,895 --> 00:11:20,061
นางโอคุมะ...

162
00:11:21,230 --> 00:11:25,233
ไม่ว่าจะมีอำนาจมากเพียงใด
ผู้ชายอาจมีถ้าพวกเขา

163
00:11:25,234 --> 00:11:28,537
ตำแหน่งเปลี่ยนไป ทัศนคติของพวกเขา
อาจเปลี่ยนไปเช่นกัน...

164
00:11:28,538 --> 00:11:30,805
ก็เหมือนกันกับ
สามีของฉัน

165
00:11:31,707 --> 00:11:35,076
แต่... เราแตกต่างออกไป

166
00:11:37,580 --> 00:11:40,315
เราจะสนับสนุนคุณ
จนจบ

167
00:11:42,818 --> 00:11:44,486
ดังนั้นอย่าใจร้อน

168
00:11:50,359 --> 00:11:52,994
ดูแลอย่างดี
ตัวคุณเองและเป็น

169
00:11:52,995 --> 00:11:56,965
แน่ใจว่าคุณฟื้นตัว
อย่างสมบูรณ์

170
00:11:59,535 --> 00:12:02,370
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

171
00:12:09,278 --> 00:12:10,412
และ...

172
00:12:11,781 --> 00:12:13,682
ไปโตเกียวกันมั้ยแม่?

173
00:12:13,683 --> 00:12:20,388
เมื่อคิวทาโร่... ฉันหมายถึงตัวเล็กของฉัน
พี่ชายที่ตอนนี้เป็นหัวหน้า

174
00:12:20,389 --> 00:12:23,058
ของตระกูลอิมาอิไป
ไปเยี่ยมอาสาที่โรงพยาบาล

175
00:12:23,059 --> 00:12:26,061
เขาบอกว่าของคุณปู่ของคุณ
ทำได้ไม่ดีนัก

176
00:12:27,697 --> 00:12:29,698
ทาดาโอกิ...?

177
00:12:31,133 --> 00:12:33,735
ดังนั้นในขณะที่เรื่องยังน้อยอยู่
ช้าที่นี่ฉันหวัง

178
00:12:33,736 --> 00:12:35,704
คุณจะให้ฉันไปดู
เขาเป็นยังไงบ้าง

179
00:12:35,705 --> 00:12:40,475
นั่นเป็นความคิดที่ดี คุณไป
กับเธอ โยโนะสุเกะ

180
00:12:41,911 --> 00:12:45,180
คุณสามารถไปเยี่ยมคุณปู่ของคุณ
และดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร

181
00:12:45,181 --> 00:12:47,215
ที่ตลาดโตเกียวในขณะนั้น
คุณอยู่ตรงนั้น... มันจะมา

182
00:12:47,216 --> 00:12:48,216
มีประโยชน์ในภายหลังใช่ไหม?

183
00:12:48,217 --> 00:12:50,819
โอเค ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

184
00:12:53,522 --> 00:12:54,689
นอกจากนี้...

185
00:13:00,529 --> 00:13:01,529
แม่...

186
00:13:03,432 --> 00:13:05,433
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้
จู่ๆ?

187
00:13:06,202 --> 00:13:10,438
คุณจะยอมแพ้กับ.
ความคิดในการฟื้นฟู

188
00:13:10,439 --> 00:13:14,976
ชื่อซาโนจิยะ
ที่โอซาก้า...?

189
00:13:20,316 --> 00:13:22,317
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
จากไอโนะสุเกะ.

190
00:13:23,285 --> 00:13:26,021
เขาบอกฉันว่าคุณต้องการ
เขามาทำงานอย่างหนักที่ธนาคารคาโน

191
00:13:26,022 --> 00:13:29,057
และให้พวกเขาตั้งเขา
ขึ้นกับธุรกิจของเขา

192
00:13:29,058 --> 00:13:33,028
สักวันหนึ่ง เพื่อที่เขาจะได้ทำได้
ฟื้นฟู Sanouji-ya ในโอซาก้า

193
00:13:35,665 --> 00:13:38,967
แต่แม่... มันเป็นไปไม่ได้

194
00:13:41,704 --> 00:13:43,071
ทำไมมันเป็นไปไม่ได้?

195
00:13:43,072 --> 00:13:45,473
เพราะธนาคารไม่มี
ธรรมเนียมของการจัดตั้ง

196
00:13:45,474 --> 00:13:47,342
คนงานของพวกเขาด้วย
ธุรกิจของตนเอง

197
00:13:48,277 --> 00:13:51,846
ธนาคารแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากร้านรับแลกเงิน

198
00:13:52,715 --> 00:13:55,150
มันเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับ
ไอโนะสุเกะเพื่อฟื้นฟู

199
00:13:55,151 --> 00:14:00,055
ชื่อซาโนจิยะในโอซาก้า
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่ตอนนี้

200
00:14:01,457 --> 00:14:05,126
ไอโนะสุเกะนั่น... เป็นไปได้ยังไง
เขาน่าสงสารมาก!

201
00:14:07,596 --> 00:14:09,964
ทำไมเขาถึงไปโอซาก้า?
เริ่มต้นด้วย?

202
00:14:09,965 --> 00:14:14,302
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
ตลอดเวลานี้เพื่อส่งเขาไปโรงเรียน?

203
00:14:15,104 --> 00:14:20,041
แม่...ไปโรงเรียน
ไม่ใช่เพื่อซาโนจิยะ

204
00:14:20,042 --> 00:14:22,944
แต่เพื่อประโยชน์ของไอโนะสุเกะ

205
00:14:27,383 --> 00:14:31,653
ไอโนะสุเกะบอกว่าเขารู้สึก
แย่จริงๆสำหรับคุณ

206
00:14:32,688 --> 00:14:34,923
แต่เขารู้สึกขอบคุณคุณ

207
00:14:38,461 --> 00:14:39,828
ดังนั้นแม่...